Dis, Quand Reviendras-tu ? (tradução)

Original

Barbara

Compositor: Barbara

Já se vão quantos dias, já se vão quantas noites
Já se vai quanto tempo desde que você se foi
Você me disse: "Desta vez, é a última viagem"
Para os nossos corações despedaçados, é o último naufrágio
Você me disse: “Na primavera, você vai ver, eu estarei de volta
A primavera é linda para se falar de amor
Iremos juntos ver os jardins floridos
E passearemos pelas ruas de Paris! ”

Diga, quando você vai voltar?
Diga, ao menos, se sabe
Que todo o tempo que passa
Não se pode recuperar
Que o tempo perdido
Não se recupera mais

A primavera já se foi há muito tempo
Estalam as folhas mortas, crepitam as lareiras
Ao ver Paris tão bela nesse final de outono
De repente, desfaleço, sonho, estremeço
Oscilo, vacilo e, como um refrão,
Vou e volto, viro e reviro, me arrasto
Sua imagem me assombra, eu te falo baixinho
Estou sofrendo de amor e de saudades de você

Diga, quando você vai voltar?
Diga, ao menos, se sabe

Que todo o tempo que passa
Não se pode recuperar
Que o tempo perdido
Não se recupera mais
Eu ainda te amo, vou te amar sempre
Eu amo só você, eu te amo com amor

Se você não entende que precisa voltar
Farei de nós dois as minhas mais lindas lembranças
Seguirei meu caminho, o mundo me fascina
Irei me aquecer sob outro sol
Não sou daquelas que morrem de desgosto
Não tenho a virtude das mulheres de marinheiro

Diga, quando você vai voltar?
Diga, ao menos, se sabe

Que todo o tempo que passa
Não se pode recupar
Que o tempo perdido
Não se recupera mais