Je ne sais pas dire (tradução)

Original

Barbara

Compositor: Barbara

Eu não sei dizer "Eu te amo"
Eu não sei, eu não sei.
Eu não posso dizer "eu te amo"
Eu não posso, eu não posso.
Eu o disse tantas vezes para se rir
Não se ri dessas palavras
Hoje que eu quero dizer-las,
Eu não ouso, eu não ouso.
Então, eu fiz esta música que melhor que eu te dira.
Por uma lágrima, por um sorriso que poderiam vir de você,
Eu faria o melhor e o pior
Mais eu faria qualquer coisa
Contudo no dia e mesmo na noite, quando fico mal de amor pour você,
Aqui, simplesmente dizer "Eu te amo"
Eu não ouso, eu não ouso,
Então, escuta minha música que melhor que mim te dira.
Eu conheço tua boca sobre a minha.
Eu conheço teus olhos, teu sorriso, tua voz.
Eu conheço o ardor quando você me toca
E eu conheço o barulho de teus passos
Eu sabia, mesmo nua
Entre milhares de mãos, qual é a tua
Mas simplesmente dizer " eu te amo"
Eu não sei, eu não sei.
É tão bobo, eu vou dizer. Não é nada, estas palavras
Mas eu tenho medo de te ver sorrir.Sobretudo, não me olhe.
Veja, no piano, eu vou te dizer, apaixonada até nos dedos.
No piano eu poderia dizer-las
Escuta-me, olha-me.
Eu não posso, eu não sei,
Eu não ouso.Eu te amo, eu te amo, eu te amo...