Ma plus belle histoire d'amour (tradução)

Original

Barbara

Compositor: Barbara

Do tempo mais distante de que a sombra
De meus antigos amores volta até mim
Do tempo mais distante, do primeiro encontro
Do tempo das primeiras dores -
Eu mal tinha, então, quinze anos -
Coração todo branco e arranhões nos joelhos
Quer fossem, eu era precoce
Ternos amores de garota
Ou mordidas de um louco amor
Desde o tempo mais distante de que eu me lembro e
Se, desde então, eu disse “eu te amo”
Minha mais bela história de amor sois vós

É verdade, fui muito marota
E virei muitas páginas
Sem as ler, brancas, com nada em cima
É verdade, fui muito marota
E meus guerreiros de passagem
Mal vistos, já tinham desaparecido
Mas, através do rosto deles
Já era vossa imagem
Já éreis vós e, com o coração nu
Eu voltava a fazer as malas
E perseguia a minha miragem
Minha mais bela história de amor sois vós

Na longa estrada
Que levava até vós
Na longa estrada
Eu seguia com o coração tresloucado
O vento de dezembro
Gelava-me o pescoço
Dezembro pouco importava
Se era para vós

A estrada foi muito longa
Mas eu a percorri, a estrada
Aquela que levava até vós
E não sou perjura
Se, esta noite, vos juro
Que, por vós, eu a teria percorrido de joelhos
Seria preciso muito mais
Do que alguns maus apóstolos
Do que o inverno ou a neve em meu pescoço
Para que eu perdesse a paciência
E acalmei minha violência
Minha mais bela história de amor sois vós

Nos tempos de inverno e outono
De noite, de dia, e ninguém
Vós sempre faltáveis ao encontro
E, perdendo coragem, de vós me vinha
De repente, raiva
Meu Deus, como eu precisava de vós
Ide para o diabo que vos carregue
Outros me abriram a porta
Feliz, eu ia para longe de vós
Sim, eu vos fui infiel
Mas, vós estáveis sempre de volta
Minha mais bela história de amor sois vós

Chorei muitas lágrimas
Mas, como me foi doce
Oh, como me foi doce
Aquele primeiro sorriso vosso
E, por uma lágrima
Que vinha de vós
Chorei por amor
Vós vos lembrais?

Foi numa noite, em setembro
Vós viestes esperar-me
Aqui mesmo, vós vos lembrais?
A ver-vos sorrir
A amar-vos sem nada dizer
Foi então que, de repente, compreendi
Minha viagem tinha acabado
E larguei as malas
Vós tínheis vindo ao encontro
Pouco importa o que possam dizer
Eu fazia questão de vos dizer
Esta noite, agradeço-vos por vós
Pouco importa o que possam dizer
Eu vim para vos dizer
Minha mais bela história de amor sois vós