Mon Enfance (tradução)

Original

Barbara

Compositor: Barbara

Eu estava errada, eu voltei
Nesta cidade longiguamente perdida
Onde tinha passado minha infância
Eu estva errada, eu quis rever
O morros onde corriam as tardes azuladas
E as sombras cinzas de silêncio
E eu encontrei como antes
Muito tempo depois
O morro, a árvore tombando

Como no passado
Eu passei pelo tempos mais turbulentos
Acreditando abafar sob meus passos
As vozes do passado que nos assombram
E voltam para soar o fim
E eu me deitei sobre a árvore
E havia os mesmos cheiros
E eu deixei fluir meus, prantos, meus prantos

Pus minhas costas nus sob as folhas
A árvore me devolveu minhas forças
Como no tempo de minha infância
E por muito tempo com olhos fechados, acredito ter rezado um pouco
Eu tinha reencontrado minha inocência
Antes que a tarde não terminasse
Eu quis rever
As casas floridas sobres as rosas

Eu quis ver
O jardin onde nossos gritos de cirança jorravam como fonte clara
Jean-Claude, Regine, e Jean tudo estava como antes
O perfume pesado das sálvias vermelhas
As dálias douradas de sol em frente as portas
Os poços, tudo, eu reencontrei tudo
Infelizmente
A guerra nos tinha posto la
Outros foram menos felizes, acredito
No belo época de suas infâncias
A guerra nos tinhas posto la
Nós vivíamos soltos
E nisto, quando eu penso

Nas minhas primaveras, nos dias de sol, nos meus loucos anos perdidos
Nos meus quinze anos, nas maravilhas, que eu passo mal por ter voltado
Ou nas nozes frescas de setembro
E no cheiro das amoras pisadas
É louco, tudo, eu reencontrei tudo
Infelizmente
Não se deve nunca voltar
Aos tempos adormecidos das lembranças
do tempo bendito da nossa infância

Pois de todas as lembranças
As da infância são os piores
As da infância nos abrem buracos
Oh minha muito querida, ó minha mãe, onde está você hoje?
Você está dormindo no quente da terra
E eu voltei aqui
Para reencontrar do teu riso,
Da tua inquietude e tua juventude
E eu estou só com minha aflição

Infelizmente
Porque então eu voltei
E sozinha nas esquinas dessas ruas?
Estou com frio, tenho medo, o sol se põe
Porque eu voltei aqui,
Onde meu passado me crucifica?
Ela dorme para todo o sempre minha infância